in the WA_UnuiversalEmail/Email_Templates folder, you can edit the receipt.php and pp_reciept.php files to include the store policy in the email receipts that are send when the order is placed.
you can also edit the webassist/plugins/shopping_cart/process_transaction.php file to include a message next to the submit button that by submitting the order they are agreeing to the policy