yopu will need to change the checkout button code to change it from a submit element type to a button element type, then add a link with a target attribute around it:
for example:
<a href="checkout.php" target="_blank"><input type="button" name="eCart5_Checkout" id="eCart5_Checkout" value="Checkout" class="eC_FormButton" /><a>