the action of the form on the checkout page is to post to the confirm page.
all form processing must occur on the forms action page.
you will need to add the universal email behavior to the confirm page so it will be triggered when the checkout form posts to the confirm page.