It could be that your recordset is created on the page before it is updated, so references to the recordset don't have the mailtype set yet?
Maybe try referring to the radio button directly instead of the recordset in the code:
$MailSubject = "Ulysses Consulting ".$_POST['radio_field_name'] ."";