Product Options Labels
Thanks Jason .... that's fixed part of the problem.
The initial cart looks just as it should - but when the customer selects an option (small/medium/large) the boxes below jump together, and I'm back to the problem of the labels being cut off.
Images of "before and after" are attached.