in the data assist insert record behavior, there is a section named session that allows you to store the inserted records ID to a session variable,
use this session variable in the manage relational table behavior to associate the sizes to the shirt id.
see this post by Andrew Reed for a good walk through on using the Manage relational Table behavior:
showpost.php?p=84393&postcount=17