Power Store 3 does not have support for Google Analytics, that was not added til Power Store 4.
It sounds like you may have gotten an updated file somewhere that was intended for Power Store 4 not 3 that is causing the Analytics heading to display. Power Store 3 should not have a text box for the Google Analytics code.