You would want to save the value selected in the shipping type list as a sesison variable on the confirm page (just like all of the others).
Then update the UPS server behavior on the confirm page and use the lightning bolt to set the ship type to the session variable value.
In the ecart object you should be able to go to the tax tab and update the tax rule... there is a checkbox to include shipping in tax.