you can do either to edit the CSS.
I personally prefer to create a new CSS file so that I can easily undo any changes that are made in case things go wrong.
naming conventions and rules for deployment are no different with CSS Sculptor than with any other website.
make sure to use only alpha numeric characters in the name, that's really about it.