False alarm! It's save to back into the water
I've been working on this, and I think I have the issue solved. Menu Writer 2 creates a number of menu.css files, and I previously made changes to the wrong file.
Color me red with embarrassment. I'm red faced.
Thanks, again, for your help.