Oops,
The paths in the images.xml file that refer to 'pop.html' have to be changed to refer to 'lr_galleries/testshow/pop.html' in order for the pop-ups to work.
You could either do a search and replace of pop.html to lr_galleries/testshow/pop.html or you could use the attached images.xml file!
Sorry.