I did what you suggested and same result with "some" layouts for the gallery but it works with the ribbon+lightbox so not 100% what went wrong but it does look like with sub-domains that causes an issue.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.