This is not a supported feature of power store.
It would require a bit of modification to the software that we do not support.
You would need to modify the products database to create the relationship between the products.
Then create a recordset to look-up products that are related to those ones in the cart and add this to the email receipt.
This is not a very simple task, and we cannot offer support for implementing this.