this applies to ecart 4 but may help...
showthread.php?p=8542#post8542, (post #4)
the above deals with updating stock levels based on a confirmed order.
you may also want to consider preventing customers adding more to the cart than you have in stock.
if you are interested, I can help you achieve this, (requires a bit of hand coding)