I was able to further test the Direct Pay portion of the checkout and confirmed that you were getting the following error:
This transaction cannot be processed due to an invalid merchant configuration.
According to PayPal's documentation the reason for this is:
Occurs when the billing agreement is disabled or inactive
The fix is to make sure you login and confirm the agreement, if you are working in the sandbox you still need to take this step even though there is no money changing hands.