I have done some testing with this and it seems that if the path is specified as a site relative path with a slash in front of it the upload occurs just fine. I have updated the ticket with the info, let us know if you have any other problems.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.