There is no trickery going on, if you do not want the new features that are offered in PowerCMS 2, you do not need to upgrade.
The License change is noted in the FAQ section of the PowerCMS product page:
A: When you purchase PowerCMS, you receive a single license to set up PowerCMS on one domain.
and Click on the FAQ tab.
On the Overview tab, there is the following note: