I had same issue. Here was my fix:
1. Force Quite Dreamweaver.
2. Open Extension Manager and uninstall UE 3.0.7.
3. Re-download UE 3.0.7 from WebAssist.
4. Reinstall UE 3.0.7.
Then it worked again. Maybe that will help someone else.
Mac OS X 10.5.8