I can connect to a folder on another machine directly in windows by entering the network path rather than the drive, like this:
This works file for windows type shares. If you are connecting with a different protocol then this may not work for you. When I have mine setup like this I do not have any speed related issues. Are the other machines Linux based or are they windows machines as well? If they are windows machines you should be able to reference them as a share like this.