I don't seem to have a problem asking CSSMenuWriter to use ems instead of pix. I just select the 'Type' tab and specify the font size as value in ems. (i.e: .7ems).
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.