The quote was taken from the PayPal page from a site using PayPal Standard. There are three options. Login, Create a PayPal account, and the section I quoted. My wife buys using the last method and does not have a PayPal account. If PayPal is creating an account at the time of purchase, it is done without the knowledge of the buyer.