Is this when you preview in browser or are you using live view? I use this tool in CS4 and have not seen this issue. Can you browse to this file from your other machine and get a different result?
Please post back with a copy of this page that has the menu applied to it as well as the menu.php file. I can check on some things to see if I can spot a problem.