Yeah I'm not really sure what the fix could be. It seems like the version of Chrome is not the issue since it worked on your laptop. Really, the rendering engine for Chrome is the same as Safari. I'd be curious if Safari works ok on your desktop. It seems like there might be something else on the computer affecting the lightbox, maybe anti virus or something that is affecting the page processing in some way.