just tried it on my laptop...works fine on it (same chrome version).
laptop is vista 64 bit
desktop is vista 32 bit (one I am seeing problem in)
The other tidbit is that If I get the half image...then click inside of the half..everything clears up. But then once I close the lightbox...then try again...same problem.