Yes, I would recommend putting PowerGallery in its own sub folder. The code you use to integrate the gallery into your site will take into account that sub folder, so you shouldn't have any problems.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.