OK - I figured it out. I not only uninstalled the extension, I deleted the original mxp file and re-downloaded the extension.
Before installing I went and deleted the left over Universal Email folder from the Library folder, then reinstalled the extension.
All is now good with version 3.0.7! I am quite relieved. I hope this helps someone else if they run into the same issue.