The only steps I can recommend (because I am still seeing the issue) is that you use my credentials underneath to login to my own admin user interface.
You will see two audiences involving webassist:
(a) to catch all webassist addresses, and (b) to catch all addresses NOT involving webassist.
Since the former Audience only returns a single value, I turned to "Find" to refine it using:
in the FindUser search box.
Since you cannot reproduce I will assume something local.
I have already tried clearing my browser cache and that has not helped.
I will therefore restart everything I think of EXCEPT Apache which will take too long to reboot and mean you cannot access my user interface to investigate.
If you spot nothing in my admin interface and the measures I am about to take do not resolve the issue, I will be happy to restart Apache and will inform you of that fact, and then wait the 10 to 20 minutes it invariably takes, and then report back.