Do you have a VPN service? You would need to emulate to be from Canada. Otherwise the tax rule will not be applied.
Put any product into the cart.
Do not use the tax calculator on the cart page.
Continue to checkout page.
Use postal code E7M 2M9
Continue to confirm page (this is where the tax is not displayed)
Continue to success page (this is where tax is displayed correctly)