It looks like the solution will be to add this to the webassist/ckeditor/config.js file:
CKEDITOR.dtd.$removeEmpty['span'] = false;
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.