Thank you Ray. I did just dream it! :)
When I load the checkout page now, despite having not yet made any edits to the page, all the validation errors are showing even though I've not submitted the form! Is that a known bug?
The "Same as BIlling" checkbox isn't working either yet I've been absolutely meticulous about changing the layout (to Bootstrap).