We could try updating your editor to the latest version. If you give me FTP access I can update it for you.
I don't see how a page could be showing content that has been deleted. Do you mean the live page or the page in Dreamweaver? There is an update button in the properties panel to re-sync with the database in Dreamweaver.