Hi Brian. Not a dumb question, because you're right. The folders weren't showing up in the site folder.
It worked itself out when I started from scratch on a new page and actually opened up the site in the Files panel. ??? Weird. I never thought that having the site open or closed in Files would make a difference, but I guess it does.