The checkout page combines checkout.php, confirm.php, and confirm_cart.php pages. It appears one of them still have the restrict access server behavior installed causing the redirect to the login page.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.