It could be file permissions on the server webassist/email folder. It keeps track by updating an xml file that it may not be able to create. It could also be an issue with a javascript error. I'd check into the permissions on that folder first... give them 777 and see if that fixes it.
If you still have issues I'll need to look at the page and probably get FTP access to debug.