I've encountered the same problem with dynamic formaction. On the insert page the JQuery Validation works, on the update page not.
That's a nightmare! You should really fix this bug immediatly, I can't work like this anymore.
I've posted access data on pvt. Thanks for your help in advance.