I have cleared out the cart, deleted Internet history, tried Chrome, Firefox and IE - shut down all those browsers and reopened them and tried again...but the issue remains. :(
Thank you for the advice on moving the code to hide the Add to Cart button. I've even managed to add in a "Currently Available" message too.
Screenshot attached of AvailableQuantity issue.