The winfilecache (or macfilecache for MAC) is located in this directory:
Hard disk: Users: <Your User Name>: Library: Application Support: Adobe: Dreamweaver CS4: en_US:Configuration
Was the form created with Form builder. If yes, could you please specify the form that you have used so i can try to reproduce the issue. I don't think it is related to using Universal Email.