Yes, you can use Universal Email with the ADDT insert and update tools, you just need to make sure that the insert or update do no redirect to another page before the email is sent.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.