I think you may be experiencing a problem with the order you are applying the server behaviors. Once you have the form elements on the page this is when you apply the repeat selection server behavior. Once that is applied you should then be able to add in the multiple delete and update and work within that repeat selection for both of these. If you have any problems with this approach or get the same result let us know and I can look into this further.