The easiest way would be to do a site wide search using the Dreamweaver Find in "entire open site" feature. That will allow you to track down the associated mail files... then do a find for that file to see if it is used on any pages.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.