Yeah, that could definitely cause the problem.
In the paypal express server behaviors, you could set the failure redirect to include a query string:
Then goto the binding panel, click the plus button and add new URL variable named failed
Then in the universal email behavior, set the trigger to use the failed URL Variable.
You can prevent the failure page from being indexed by google by adding a noindex meta tag to the failure page: