yes, that is as designed, every time you edit the universal Email interface, it will recreate the template.
to edit the template, you do not need to enter the Universal Email wizard, only open the template file in dreamweaver to make you changes.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.