That is the problem. You would need to have that defined as the root directory for it to find the files properly. It is a lot like connections or Templates files in DW. If they aren't in the root of the site DW won't handle them properly. You should be able to update your DW site definition and just assign the subdirectory as the root when working on these files.